Verás estrellas.
No, no, no, no...
No, no, no, no, no.
No, no, no.
¡No! ¡No!
¡Nunca!
No.
Uno, dos y tres.
Está adentro.
Aquí está.
- Hermoso lugar. - Ya me duelen los brazos.
Llega al almohadón.
Sube...
Arriba, arriba.
Uno, dos, tres, dale la vuelta y tenemos que...
Arriba, arriba, sí.
Oielos, va a estar...
Lo sé.
Salta.
Sí.
"Mamut"
- Papi. - ¿Vas a salir?
Sí.
¿Sí? ¿Adónde vas?
- Al planetario. - Muy bien.
Seguro que para cuando regreses ya me habré ido.
Oye, ¿puedo llamarte en un minuto?
Sí, sí. Gracias. Adiós.
- Ohao. - Ohao.
Ohao. Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Por cuánto tiempo te irás?
No lo sé, creo que sólo un par de días.
Adiós, Gloria.
Adiós. Que tenga buen viaje.
Adiós. Te quiero. Ohao.
Yo también te quiero.
Adiós. Te llevaré conmigo.
Te empaquetaré bien
y te meteré dentro de mi maleta.
Quiero ir al planetario.
No, no, pero te voy a meter en mi maleta
y te doblaré así.
Oreo que así quepas.
Te llevaré en mi avión privado, ¿está bien?
- ¿Avión privado? - Sí, volaré en avión privado.
- Genial. - Genial, ¿no?
Quiero ir al planetario con Gloria.
Está bien.
Adiós. Te quiero.
Adiós.
Adiós, que tenga buen viaje.
Adiós. Gracias.
Ohao. Yo aprieto.
Adiós.
Sólo estoy buscando un cargador.
No puedo dormir.
¿Dónde está Jackie?
Oon Gloria. Fueron al planetario.
Qué bueno.
Ven aquí.
- ¿Qué? - Vuelve a la cama.
No.
- Vuelve aquí conmigo. - No puedo.
Tengo que terminar de empacar y tú tienes que dormir.
No, no tengo que hacerlo.
Es muy tentador, pero no puedo.
¿No vas a trabajar esta noche?
No, tengo que irme.
No puedo.
Ven aquí, por favor.
Aquí está rico y calientito.
Ven a la cama, vamos.
Lo sé, pero no puedo. Tengo que irme.
No, por favor. No, vamos.
Por favor, por favor.
No, te juro que no puedo.
Ven aquí.
Oarajo, tengo que contestar.
Lo siento.
¿Bueno? Sí.
No, no lo tengo ahora... No lo tengo a la mano.
¿Puedes dárselo a Melissa?
Sí, está bien.
Adiós.
Oye.
¿Por qué no vienes conmigo a Tailandia?
¿Por qué no vienes conmigo?
¿Por qué no te quedas?
Ay, no.
¿Por qué no te quedas conmigo?
Mira al perrito.
Sí, buen perro.
"Los glóbulos rojos llevan oxígeno a través de la sangre.
"Hay más de 10 millones de glóbulos rojos
en una gota de sangre del tamaño de una gota de lluvia".
¿Te imaginas?
10 millones en el tamaño de una gota de lluvia.
Sí.
Ahí está Júpiter.
¿Ouál es el planeta más grande?
- Júpiter. - ¿Y dónde queda Júpiter?
Ahí.
¿Sabías que los anillos que rodean a Saturno
están hechos de polvo, rocas y meteoritos?
Qué lista eres.
Oreo que vienen del Big Bang, sí.
¿Eso crees?
Sus anillos vienen del Big Bang.
- ¿Oómo te llamas? - Linda.
Gusto conocerte, Linda.
¿Puedo ver la cabina de mando? ¿Es posible?
- Por supuesto. - Gracias.
- ¿Qué haces? - Mira esto.
No, lo estamos. Sí, lo sé.
Me contó todo al respecto.
Sí, lo seguiré al pie de la letra.
Ni siquiera los escucharé.
Adiós.
- No toques nada, Leo. - No, no, no.
Es tentador, pero no lo haré.
Sólo juega videojuegos.
No sabe nada del de verdad.
No, no tenemos paracaídas.
La gente con la que nos reuniremos, ¿qué?
Señor, yo puedo... Permítame.
¿Está roto? Oreo que está roto.
Sí, puede ser...
Bien, gracias.
- Eres la mejor, Linda. - Es demasiado amable.
Tendrás que tomarte un trago con nosotros después.
- Ya basta, hombre. - ¿Qué?
- Es mágica. - Oállate.
¿Qué pasa con la gente con la que nos reuniremos?
Oomo que hacen de todo.
Tienen su sede en Singapur,
pero pensé que la vida nocturna de Bangkok era mejor.
Estuve ahí. Es una locura.
La última vez que estuve fue una locura.
Esta gente invierte en todo:
medios, telecomunicaciones,
bioquímicos chinos, gas.
Oreo que tienen un equipo de fútbol alemán.
Gunderbaer o algo así.
- No me suenan conocidos. - Sí.
Sí, son gigantes.
Muy bien.
Hablando de eso, la gran reunión.
- Sí. - Esto es para ti, amigo mío.
Lo vas a necesitar.
- ¿Una pluma? - Sí.
Es para que firmes todos esos contratos.
Gracias, viejo.
Está bien bonito.
¿Sabes qué es esa cosa blanca de ahí?
¿Qué?
Mamut.
¿Oómo que mamut?
Sí, es mamut.
Ya sabes, esos elefantes peludos
que se extinguieron hace 5,000 años o algo así.
Vaya.
Ahora hacen expediciones para desenterrarlos.
Han estado enterrados en Siberia,
congelados desde entonces.
Es genial.
Tienen que disecarlos y luego los procesan
y tienen que esperar cinco años
antes de poder cortar y pulir el marfil
para incrustarlo ahí.
Mamut.
Es la pluma más elegante del mundo, vale $3,000.
Y allí, atrayendo su atención en el oscuro espacio,
está el planeta Tierra.
Ouando vemos la Tierra desde el exterior,
descubrimos un planeta totalmente nuevo.
Nuestro planeta es un mundo de agua,
con intricadas capas de azul y turquesa
subiendo y cayendo constantemente
por la fuerza de gravedad de nuestra Luna.
El planeta Tierra está rodeado
de una delgada capa de atmósfera,
la biosfera.
De no ser por esta frágil envoltura,
nuestro planeta estaría tan seco e inerte
como nuestros vecinos cercanos en el Sistema Solar.
El planeta Tierra,
este diminuto oasis en el espacio infinito,
es nuestro legado y nuestro hogar.
Es genial.
Es como si de verdad estuvieras en el espacio exterior.
Oreo que serás astrónoma cuando crezcas.
¿Lo crees?
¿Puedo?
Olaro que puedes.
Oariño, puedes ser lo que quieras.
Entonces seré astrónoma.
Genial.
Disculpa.
Debo irme.
Gracias, Gloria. Estuvo delicioso.
¿Quieres más tocino?
Olaro.
Gloria, ¿puedo encargarte esto?
Sí, claro.
Lo siento, estoy atrasada.
¿De verdad quieres ser astrónoma cuando crezcas?
Y ve... veterinaria.
¿Veterinaria?
Mi hijo también quiere eso,
quiere ser veterinario.
¿Ouántos años tiene?
Diez años.
¿Oómo dijiste que se llamaba?
Salvador,
pero a veces lo llamamos Badong.
- Badong. - Sí, Badong.
Hermano mayor, ¿Estados Unidos está por allá?
No, por acá.
¿Por acá?
Dicen que si cavas un hueco,
saldrás al otro lado del mundo.
Estados Unidos está al otro lado del mundo.
Pero no puedes hacer eso.
¿Por qué no?
Acabas de decir que se podía.
Porque dentro de la Tierra hay fuego.
¿Un gran fuego?
Sí, grande y muy caliente.
¿En serio?
¿Hermano mayor?
Estaba durmiendo.
Sólo quería asegurarme de que seguías aquí.
Olaro que sigo aquí.
¿Adónde creíste que me iría?
Vuelve a dormirte.
Hermano mayor,
¿cuando volverá mamá a casa?
¿Orees que vuelva para mi cumpleaños?
Vuélvete a dormir.
¿Sabías que todos venimos de las estrellas?
¿Qué quieres decir?
Todo en el universo viene de las estrellas.
Primero hubo el Big Bang
y así se crearon todas las estrellas
y todo el resto se creó de las estrellas:
los árboles, las plantas, los animales,
el agua y la gente también.
¿Sabías eso, que estábamos hechos de polvo estelar?
Quizá.
Disculpa, pero no creo en eso.
No creo en un Big Bang.
Pero es verdad, ha sido comprobado científicamente.
Pero yo creo en Dios, no en el Big Bang.
Quizá Dios hizo el Big Bang.
Quizá.
Primero hizo el Big Bang
y luego...
para que hicieran todas las estrellas del universo.
Después creó a los dinosaurios,
pero no le gustaron
así que hizo que se extinguieran
y en vez de eso creó a la gente.
Por favor, marque el 112.
¿Puede ayudarme? Hace horas que espero.
Alguien vendrá a verla enseguida.
Niño de 11 años.
Heridas múltiples con arma blanca en abdomen y manos.
Vías respiratorias despejadas. Respira de forma natural.
PA, 85 sobre 50.
A la cuenta de tres. Uno, dos y tres.
Pulso, 110.
Notifiquen al quirófano.
Intuben.
El GOS era 14 in situ. Ahora bajó a 8.
Iguales y reactivas.
¿Alguien sabe cómo se llama?
Anthony.
Anthony, ¿puedes oírme?
¿Anthony?
¿Tiene alguna otra herida?
No, no.
Pulmones despejados.
Oinco heridas de arma blanca en el abdomen.
Necesito cuatro unidades de O-negativo, rápido.
Vamos a voltearlo.
Uno, dos, tres.
Okay, está bien.
No hay más.
Apresúrense.
Necesito instrumentos vasculares.
Alisten instrumentos de toracotomía
y que un cirujano ortopédico esté listo
para ocuparse de las manos cuando yo termine.
Pinzas.
Retractor.
Pinzas. ¿Presión?
95 sobre 50.
¿Tienes gasometría arterial?
Sí, voy a sacar una muestra para analizarla.
Todo bien, el hígado está lleno.
- Ya casi termino. - Okay.
Oreo que terminamos. Todo está bajo control.
¿Ouánta sangre usamos?
Usamos... cuatro unidades y cuatro plasmas.
Oalculamos bien.
"Hola, cariño. Te hice una lista de canciones.
¡Te amo! Besos y abrazos, Ellen".
¿Bueno?
- ¿Mamá? - ¿Badong?
Me alegra mucho de oír tu voz.
¿Oómo estás?
Mamá, tengo algo importante que decirte.
Manuel te extraña.
Yo también lo extraño.
Pienso en ustedes todo el tiempo.
Yo estoy bien, pero Manuel es muy chico.
Quiere que vengas para su cumpleaños.
Yo también quiero eso, hijo.
No te preocupes.
Oompré muchos juguetes y los puse en una caja.
¿Qué crees que le guste?
Le gusta el básquetbol.
¿Ah, sí?
Le compraré una pelota de básquetbol.
¿Pero cuándo volverás a casa?
Mi hermano te extraña mucho.
¿Sabes qué puedes hacer por él?
Llévalo a visitar nuestra nueva casa.
Puedes enseñarle cómo se verá cuando yo regrese.
Muéstrale dónde estará su cuarto,
el tuyo y el mío también.
Hijo, si lo haces, harás muy feliz a tu hermano.
Eso también me haría feliz a mí.
Pronto volveré
y todos viviremos juntos.
Te quiero mucho.
Eres muy bueno
y estoy muy orgullosa de ti.
Tenemos un pequeño problema.
¿Qué problema?
Me temo que el contrato no está listo para que lo firmen.
Tuvimos un par de inconvenientes.
Oreí que lo tenía resuelto.
¿Ouándo pasó?
Anoche.
Está bien, yo me encargaré.
Sí.
¿Todo estará bien?
Sí, es algo muy común.
¿Por qué usan máscaras?
El aire no es bueno. Hay polución.
Pareciera que fueran a robar un banco o algo así.
Quisiera tener una máscara un día.
Oye, Bob, ¿podrían darme una máscara?
Sí, Leo, te daremos una máscara cuando lleguemos.
Qué bien, me gustan las máscaras.
- Sr. Vidales. - Sí.
Nuestra cordial bienvenida al Millennium Hilton, Bangkok.
Muchas gracias.
- Usted debe ser el Sr. Sanders. - Sí, hola.
Bienvenido al hotel.
Si está listo, Sr. Vidales, sígame por aquí.
Buenos días.
Esta es la sala.
El sofá estará ahí y la TV ahí.
¿El piso va a ser así?
Van a alfombrarlo.
Eso hará que se vea más bonito, ¿verdad?
Hermano mayor, ¿por qué no hay ventanas?
No está terminada. El tío le pondrá ventanas.
¿Por qué están tan ásperas?
¿Las van a pintar?
Ouando terminen nuestra casa,
será tan bonita como ésa.
¿Pero por qué no tiene techo?
Le pondrán uno.
Todavía no está terminada.
Tío, ¿cuándo terminarán la casa?
No lo sé.
Mamá dijo que te dijera que te apuraras.
¿Tu mamá dijo eso?
Sí.
Entonces dile a tu madre que mande más dinero.
Pudimos haber terminado el techo esta semana,
pero no pude pagarle a los trabajadores.
Dile eso.
"Oorreo - Leo Vidales.
"OXIA, oxígeno personal"
Hola.
Bienvenido a Bangkok, Sr. Vidales.
Gracias.
¿Un masaje? Masaje tailandés o sueco.
Es muy bueno para su salud.
Masaje sueco y... algo así.
No, creo que estoy bien.
- Okay. - No, gracias, estoy bien.
- Gracias. - Gracias.
Y había una mujer ahí parada
preguntándome si quería un masaje.
No sabía si hablaba de un masaje de verdad
o, ya sabes, de otra cosa.
Bueno, gracias por la música. Es genial.
Es preciosa.
Bueno, supongo que hablaremos más tarde.
Está bien, un beso. Adiós.
Aceptaron $45 millones y ahora hablan de $42 millones.
Es ridículo.
Sí, pero de $45 a $42
no es una gran diferencia.
- Olaro que lo es. - ¿Sí?
Si dijeron que invertirían $45 millones,
invertirán $45 millones.
Aún es muchísimo dinero.
No me gusta eso de bajar del avión y oír:
"Serán $42 millones". ¿Qué es eso?
- Yo no tengo problema con eso. - Son $45 millones.
Pudimos haber pedido $65 millones.
No podemos dirigir un negocio así.
Está bien.
Oye, no te preocupes. Yo me encargaré de todo.
Tomará un día extra o dos. Ve a relajarte.
Vamos, estamos en Bangkok.
Oonozco a un tipo que vive aquí llamado Bee.
Bee conoce lugares buenísimos.
Empezamos yendo a un club.
Uno se queda hasta muy tarde.
Vas de un lugar a otro.
Mientras más avanza la noche, mejor se pone la cosa.
Tienes que verlo.
Estoy ansioso porque lo veas. Te vas a quedar...
No me gustan mucho los clubes.
No te gustan los clubes.
Me gustaban, pero ya no.
Estamos en Bangkok. Iremos a los clubes.
¿Qué hay de Muerte, el juego que ese niño cargó?
- ¿Muerte? - Muerte.
Eso sí que suena divertido.
Sí, es un juego genial.
Ese niño ganará miles de millones de dólares.
Eso sí me enoja y nosotros
no podemos conseguir $45 millones.
Oostumbre extraña, ¿no?
Hola.
Hola, Jackie.
¿Qué tal su día?
Bien, gracias. Gracias.
Lista.
- Te quiero. - Yo también.
Nos vemos después de la escuela.
Que tengas buen día, hija.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Gracias, Gloria.
Adiós, cariño.
Ohao. Te quiero.
No veo nada.
Está todo oscuro.
Una encuesta nacional presentada el lunes
dice que la aprobación del presidente...
El entrenamiento constante del Ejército Nacional Afgano
pronto surtirá efecto...
El uso adecuado de un celular al tratar de decidir
si quieres quedarte en tu cita o no.
El cliente sólo escanea su huella digital en caja...
Directamente de las minas de África, $199.99.
"Humedezca la aguja antes de insertarla, hecha en Filipinas"
¿Bueno?
Hola.
Espero que hayas usado un condón.
¿Un condón?
Oon la mujer, la mujer que tocó a tu puerta.
Ah, cierto. No, no.
Nos entusiasmamos y decidimos no usarlos.
Decidí tener varios hijos en Tailandia.
Qué bueno y SIDA también.
Y SIDA, SIDA, el SIDA es estupendo.
¿Tienes películas porno?
- Las boté. - ¿Sí? ¿Por qué?
Porque pensé que Jackie las iba a encontrar un día de estos.
No puedo dormir.
Quiero relajarme y no sé...
Estoy desesperada.
Acabo de volver del trabajo, justo a tiempo
para ver a Jackie antes de que se fuera a la escuela.
Nos vimos exactamente un minuto.
Siento que lo único que hago es trabajar y trabajar
y que nunca estoy en casa
y cuando estoy en casa, Jackie no está aquí.
Está durmiendo o está en la escuela
o está... ni siquiera sé dónde está.
- Lo sé, lo sé. - La extraño.
Oada vez que me recuesto
es como si mi corazón tratara de salirse de mi pecho
y no puedo detenerlo.
Tengo que dormir, pero no puedo desconectarme.
Mi cabeza no para de dar vueltas.
Mientras abrazaba a Jackie,
pude sentir todos sus huesitos
y no podía evitar preguntarme
cómo se veía por dentro, cómo eran sus órganos.
No sé, lo siento.
Sé que sólo estoy cansada,
pero siento como si me hubieran drogado o algo.
Bueno, ¿por qué no intentas,
no sé, respirar profundamente y... sí.
Oye, ¿quieres que te lleve un regalo
como una imitación barata o algo de seda?
No sé, esas cosas que se compran aquí en Tailandia.
¿Qué te gustaría, una imitación o seda?
Seda, prefiero la seda.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
Todo está bien.
Hola, ¿cómo está?
Soy la Dra. Vidales. ¿Oómo se llama?
- Linda. - Hola, Linda.
No se preocupe. Estará bien.
Escuche, sé que tiene mucho dolor,
pero necesito que se calme mientras escucho sus pulmones.
Los pulmones están despejados.
Muy bien. Dígame dónde le duele.
- El pecho. - Su pecho.
Mi pierna.
Quiero 10 miligramos de morfina.
¿Siente esto?
- Sí. - Sí, eso es bueno.
¿Qué hay de esto? ¿Siente esto?
- No. - ¿Qué hay de esto, lo siente?
- No. - Va muy bien.
No se asuste.
Aquí la cuidaremos muy bien.
Okay, okay.
Diez.
Sí, muy bien.
Eres muy buena.
Era un hombre maravilloso, pero...
¿Pero?
Demasiadas mujeres también creían que lo era.
¿Estás casada?
Sí. Hace seis años.
- ¿Seis años? - Sí; ¿qué hay de ti?
Bueno, pasé siete años con mi primer esposo
y 12 con el segundo.
¿Y tu tercer matrimonio?
Ese hombre todavía no ha nacido y su mamá murió.
Está caliente.
Ponle otra taza.
Sin leche.
¿Qué hace tu esposo?
Mi esposo trabaja en juegos.
¿Oomo los de Las Vegas?
No, no. Él es...
¿Has oído de...
Es una página web. Se llama Underlandish.
No.
Es algo así como MySpace.
Es una comunidad en línea,
pero en vez de basarse en música,
se basa en juegos
y es uno de los sitios de juegos más grandes en internet.
Mi esposo Leo fue el que la creó.
Es gracioso. Ouando nos conocimos...
no es realmente un hombre de negocios ni nada...
era sólo un nerd de los juegos.
Puede vivir una adolescencia continua, pero...
Sí, eso pasa.
¿Es seda?
Unas son seda; otras, pashmina.
¿Busca pashmina?
Esto es sólo seda, ¿no?
¿Es para su esposa?
Puede que le guste a su esposa.
Es un lindo color.
Sí. Esa es genial.
Esta es preciosa.
Esa también es preciosa.
Bueno, no estoy seguro.
¿Sabe qué?
Me llevaré ésta y ésta y ésta y ésta.
Oreo que... me las llevaré todas.
¿Todas? Muy bien.
- Más vale que lo haga. - Está bien.
- Por si acaso. - ¿Algo más?
- Ésta también. - Muy bien.
¿Sabe qué? Ésta. - Está bien.
Sí, gracias.
¿Puedo ayudarte de alguna forma?
No, estamos bien. Todo está bien.
Vamos, estoy aburrido.
Leo, sabes que tú no negocias. No es lo tuyo.
Sí, lo sé, pero soy un genio.
Así que teóricamente podría hacer cualquier cosa.
Sí, también eres un bastardo presumido,
pero tenemos todo bajo control.
Entretente por ahí, ve a ver templos
o da un paseo en bote por los canales o algo.
Sí, iré a algún lugar.
No sé, ya encontraré algo.
Está bien, hablamos después.
Debo volver a la reunión. Te llamaré después.
Está bien, adiós.
Hola.
Oye, estoy aburrido. Estoy totalmente aburrido.
No he estado haciendo nada. Te extraño.
¿Puedes... ¿Dónde estás?
¿Puedes conectarte al Skype? Quiero verte.
Hagamos el amor por Skype. ¿Sí?
No, no, cálmate.
No, no estoy en Skype.
Estoy en la tienda. Estoy comprando comida.
Ah, ya, ¿qué estás comprando?
No sé, pensé hacer una pizza con Jackie.
Sólo vine a ver.
Ay, pizza, ojalá estuviera ahí. Quiero volver a casa.
Vuelve entonces.
Quiero volver a casa, pero no puedo
porque estoy esperando que terminen de negociar
para que yo pueda firmar.
Sólo vine aquí por eso.
Sólo firmaré en la línea punteada y eso es todo.
Bueno, deberías irte de vacaciones.
Estás en Tailandia, tienes todas esas islas cerca.
No deben estar a más de una hora de ahí.
Sí.
¿Por qué no vas a sentarte a comer un durazno en la playa?
Sí, qué buena idea. Buenísima.
Ahora estoy celosa. Ojalá pudiera estar contigo.
Aquí hace mucho frío.
¿Oómo se dice "carro" en tagalo?
¿Oarro?
¿Tienes frío?
- No. - ¿Estás segura?
¿Oómo se dice "cielo"?
"Oielo" es...
Sí.
¿Oómo se dice "bici"?
"Bicicleta"...
Sí.
¿Oómo se dice "ascensor"?
La palabra ascensor no existe en tagalo.
- Hola. - Hola.
Hola, cariño.
Se dice igual, "ascensor".
- ¿Qué tal la escuela? - Bien.
¿Qué aprendiste?
Tagalo.
Es un idioma de Filipinas.
¿Ah, sí?
Sé cómo se dice "bicicleta".
¿Oómo se dice?
¿En serio? Genial.
Sí, así se dice.
- ¿Lo pronunció bien? - Sí.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Adivina qué?
- ¿Qué? ¿Es una sorpresa? - Ya no.
Pensé que podríamos hacer pizza juntas hoy por la noche.
¿Esta noche?
Sí, y quizá después
podríamos ver una película juntas.
Pero esta noche Gloria y yo íbamos a ir a la iglesia.
¿Podemos hacerlo mañana, por favor?
Lo siento,
no sabía que estaría en casa esta noche.
No, está bien. Supongo que es mi culpa.
Oambiaron mi horario.
¿Por qué, harán algo especial en tu iglesia?
Haremos algo especial.
Todos los lunes hacemos una misa especial para los filipinos
y después comemos,
y ella está muy entusiasmada aprendiendo tagalo
y quiere conocer filipinos.
Puedes venir conmigo la próxima vez.
¿Está bien?
Ahora tienes que quedarte con tu mamá.
Pero...
Pero de verdad quería ir a la iglesia.
Oariño, haremos pizzas de diferentes sabores.
Jamón, espinaca, cebollas, queso,
todo tipo de pimientos.
Este es una jamón muy especial,
el de...
Esto no te interesa para nada, ¿verdad?
Bueno, es que...
¿Prefieres ir a la iglesia con Gloria?
Esto es...
¿Gloria ya se fue? ¿Gloria?
¿Sí?
Escúchame. Prepararemos pizza mañana.
¿Estás segura?
Sí, diviértete. Apúrate.
Lo haré.
¿Quieres que te prepare algo de comer antes de irte?
Habrá comida en la iglesia.
¿Podrían traerme una pizza, por favor?
Tomates frescos, espinaca y parmesano, por favor.
Oorrecto, Vidales.
Gracias. Adiós.
Jackie.
¿Oómo se dice "qué hora es" en tagalo?
¿Perdón?
Dijo: "Disculpen, ¿qué hora es?"
Ah, la hora.
Las 5:55. Oinco, cinco, cinco.
¿Las 5:55?
- Oinco, cinco, cinco. - Gracias.
Disculpen la molestia. Muchas gracias.
Eres terrible.
Sí, aquí aprenderás muchas palabras en tagalo.
Genial.
¿Te gusta?
Aquí aprenderás muchísimo.
Sí, te lo regalaré.
Gracias.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Que el Señor esté con vosotros.
Que el sacrificio que ofrecimos renueve nuestro espíritu.
Por el bien de Tu Hijo...
Que la paz del Señor esté siempre con vosotros.
Démonos la paz.
Hola.
Jackie.
Me llamo Jackie.
Muy bien. Lo hace muy bien.
Eres muy lista.
¿Ouántos años tienes?
Siete y medio.
¿Y cómo me llamas?
Nana Gloria.
Vaya, muy bien.
¿Quieres que haga algo?
No, no. No, no.
Mira, no tienes que hacer nada.
En serio, iré al aeropuerto
y conseguiré un vuelo; encontraré un vuelo.
Puedo llamar a Melissa y que prepare todo.
¿Por qué no la llames y le pides que haga eso por ti?
He viajado miles de veces así.
Orees que tienes 18 años de nuevo.
¿Te irás a dormir en la playa con las cucarachas?
Vamos, soy un mochilero.
No eres un mochilero. Eres dueño de una compañía.
Eres fundador de una compañía. Los mochileros no hacen eso.
Hombre, nací en una familia de hippies.
Tú no eres... Vives en el Soho.
Eso significa que ahora no eres un hippie.
Sólo iré allá y me las arreglaré.
En serio, no te preocupes. Todo estará bien.
Oye, hazme un favor. Lleva tu BlackBerry.
Eso es crucial.
Llévate tus juegos, lo que quieras,
pero lleva tu BlackBerry porque necesito poder ubicarte.
Está bien. Ouídate.
- Llámame. - Estamos al habla.
Adiós.
Hola, Melissa.
Sí, hola, soy yo.
Me preguntaba si podías ayudarme.
Necesito un boleto de avión.
- ¿Este es el hotel? - Sí.
Gracias.
Sí.
Hola.
Bienvenido al Rawi Warin Resort and Spa.
Es hermoso. Gracias.
Un trago de bienvenida.
Gracias.
Este sitio es genial.
Es muy bonito, pero creo...
Gracias.
Sabes, no creo...
¿Puedes conseguirme un taxi?
Sí, ¿pueden llamarme a un taxi?
- ¿Un taxi? - Sí, por favor.
Sí.
Quisiera un bungalow.
- ¿Un bungalow? - Sí.
Una cabaña en la playa, una cabaña normal,
sencilla.
¿Sencilla?
Sí, sencilla.
Sencilla.
Algo sencillo, nada elegante.
- ¿Más barata? - Barata, sí.
Sí, conozco una.
Espere.
- ¿Puede retroceder? - ¿Por qué?
¿Podemos retroceder? Hay un elefante.
- Sí, sí. - ¿Sí?
Espere.
Okay. Okay.
Esto es genial. Sí.
- Oiga. - Hola.
Hola. ¿Están a la venta?
Sí, sí. ¿Le gusta ésta?
- Sí, la necesito. - ¿Qué color?
Necesito shorts, sí. Éste.
Éste, sí.
Sí, y creo que necesito...
- Sí, ¿por qué no? - ¿Quiere un reloj?
Éste, éste está súper.
Tengo algo que mostrarle.
- Éste. ¿Qué? - Reloj; ¿le gusta?
- ¿El mismo reloj? - Sí, el mismo.
¿Sí?
Es bueno.
- Oarajo. - El mismo.
- ¿Ouánto? - 1,050 baht.
Sí.
- 1,050 baht. - Está bien.
¿Adivina qué? Vi un elefante.
Acabo de ver un elefante y...
Estaba en la carretera. Era muy hermoso.
Sabes, deberíamos venir aquí juntos un día.
Deberíamos venir y...
No necesariamente aquí, a cualquier parte.
Tú, yo y Jackie deberíamos tomarnos unas vacaciones juntos.
Deberíamos ir a alguna parte juntos.
Siento que lo estoy necesitando.
Podemos hacerlo en cualquier momento.
Hallaremos el tiempo.
Pero creo que debemos hacerlo.
¿Algún cambio?
No.
Sabes quién lo acuchilló, ¿verdad?
Sí, su madre.
Qué mundo de locos.
Hola, soy yo. Sólo quería hablar un rato.
Es... no sé. No es nada importante.
Es algo del trabajo, algo...
Trajeron a un niño, Anthony.
Su madre lo acuchilló en el estómago.
¿Oómo puede pasar algo así?
¿Oómo una madre puede hacerle eso a su hijo?
Se estaba desangrando. No creí que sobreviviera.
Pensé que se desangraría en mis manos.
Sólo es un niño.
Podía haber sido Jackie.
No puedo dejar de pensar en eso, podía haber sido Jackie.
Santo Dios.
Hola.
Quisiera un telescopio.
Es para mi hija.
Tiene siete años, pero le interesa mucho la astronomía
y quiero algo que le dure mucho tiempo.
Sí, quiero algo de muy buena calidad.
Puedo mostrarle los que tenemos.
Olaro, excelente.
Le recomiendo éste.
¿Éste es mejor que esos dos?
Este es perfecto para alguien de su edad.
Es un telescopio muy bueno.
E igual de sofisticado.
No quiero que sienta que soy condescendiente o algo así.
No, no, no. Es un gran telescopio.
¿Qué? ¿Es para mí?
Olaro que sí.
- ¿En serio? - ¿Qué te parece?
- Me encanta. - ¿Fue buena idea?
Es exactamente lo que quería.
Pensé que si querías ser astrónoma,
más valía que empezaras a practicar.
Mira.
Pero no se puede ver nada a la luz del día.
Tienes razón. Qué tonta mamá tienes.
Es genial.
¿Por qué no venimos más tarde, cuando oscurezca?
Podemos ver las estrellas juntas.
- Orejas. - Orejas.
Orejas.
Nariz.
- Nariz... - Nariz.
Okay.
Oeja.
- Oeja... - Oejas.
Oejas.
¿Quién quiere ver por el nuevo telescopio?
Ojos...
Ojos.
Espera a que termine esta página.
Está bien.
Manos.
Mano...
Mano.
Oobija...
Oobija.
- Oobija. - Sí, cobija.
Blusa...
Blusa.
Blusa...
Bien.
Y mi pie.
- Pie. - Sí, pie.
Y mi pie.
Y mi pantorrilla...
Pantorrilla, aquí.
Sí.
Y aquí.
Gloria, ¿puedo hablarte un segundo?
Sí, claro.
¿Adónde vas?
A hablar con tu mamá.
Okay.
Es sobre todo eso del tagalo.
Oreo que es genial que a Jackie le interese tanto,
de verdad,
y estás haciendo un trabajo fantástico,
pero no quiero que pase tanto tiempo con eso.
Me temo que empezará a interferir con sus tareas.
Pero ya terminó de hacer sus tareas.
No, lo sé. Es sólo que...
Ya sabes cómo se ponen los niños.
Se obsesionan con algo
y botan el resto a la calle.
No quiero que se vuelva demasiado...
¿Entiendes lo que te digo?
Sí, claro.
- Sí. - Okay.
Bien. Gracias.
¿Quieres ponerte tu abrigo?
Oielos, ¿encontraste una estrella?
¿Sí?
Jackie, es increíble.
- Sí. - Oariño, es hermosa.
Realmente hallaste una estrella.
Hallé varios... millones.
Disculpa, unas cuantas.
Más que unas cuantas.
Por lo menos 1,000.
Ven, ¿quieres que te sostenga?
No lo toques demasiado. Ay, no, la perdimos.
Me pregunto que hace ahora mamá en Estados Unidos.
No sé, quizá esté durmiendo.
¿Durmiendo? Pero ya es mediodía.
Es de noche allá.
¿De noche?
Si es de día en Filipinas,
es de noche en Estados Unidos.
No sabía eso.
¿Ouánto tiempo se quedará allá?
¿Por qué haces todas esas preguntas?
Sólo estoy pensando en ella.
Para cuando ella vuelva, ya habremos crecido.
¿Qué? Pero todavía soy pequeño.
Volverá a casa
cuando terminemos la escuela y tengamos trabajos.
Hola.
Es Salvador. Quiero que vuelvas a casa.
¿Qué pasó? ¿Hay algún problema?
No, sólo tienes que venir a casa.
Sé que tienes que ganar dinero
para la casa nueva y eso,
pero yo ya crecí.
Puedo ayudarte.
Trabajaré y ganaré dinero para que puedas venir a casa.
No, yo soy la que trabajará
para ti y para tu hermano.
Te quiero muchísimo.
Tienes que ser fuerte.
Deja de llorar, ¿está bien?
Tienes que volver a casa.
No llores, por favor.
Tienes que ser fuerte.
Ven a casa.
Los quiero mucho a ti y a Manuel.
¿Necesita ayuda?
No, pregúntale a él.
Eres demasiado joven y pescar es trabajo duro.
Puedo ayudarlos con las redes.
No, nosotros podemos ocuparnos de eso.
Quizá cuando crezcas.
Buenos días.
Quería saber si podía trabajar aquí.
No, no es posible.
Eres demasiado joven.
Soy bueno cocinando.
Siempre ayudo a mi abuela en casa.
No es posible. Vete.
Aprendo rápido.
Buenas tardes.
Me preguntaba si tenía trabajo para mí.
¿Ves este saco de arroz?
Hay que vaciarlo.
Pon esta bolsa de plástico en la balanza.
Vas a empaquetar el arroz.
Oada bolsa de plástico debe pesar un kilo.
Pon el arroz en la bolsa así.
Sólo asegúrate de que la aguja no pase del número 1.
No importa si está por debajo de la línea,
pero no por encima.
Madre, ya no puedo seguir haciendo esto.
Gloria, sé que puedes hacerlo.
Eres fuerte.
El pecho me va a explotar.
Madre, jamás me acostumbraré a esto, nunca.
Esto no es lo que Dios quiere.
Ahora te sientes así,
pero creo que es la voluntad de Dios
que les des un mejor futuro a tus hijos.
No, madre.
Dios quiere que esté con mis hijos.
¿Puedes entenderlo?
Quiero volver a casa.
No.
Extraño a mis hijos.
Sé fuerte, hija. Puedes hacerlo.
Trata de ser fuerte. Sé que puedes.
Ya terminé.
¿Terminaste?
Sí.
¿El saco está vacío?
Sí.
A ver.
Eres muy buen muchacho.
Espera, ya vuelvo.
Te tengo un premio.
Aquí tienes, unos dulces y jugo de mango.
Es tu favorito, ¿no?
Sí, gracias.
Eres un buen niño y eres un buen trabajador.
Te gusta, ¿no?
Sólo quería saber cuánto...
¿Qué?
¿Ouánto me pagaría?
¿Pagarte?
No te daré dinero.
Pero tiene que pagarme.
Hice todo eso.
¿Me ayudaste por dinero?
Vete de aquí. Vergüenza debería darte.
¿Estás tratando de engañarme?
Vamos, vete. Vergüenza debería darte.
A mí no me engañan tan fácilmente.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Hola, soy Leo.
John.
Hola, Leo. ¿Ruen?
- Roon. - Roon.
- Hola, amigo. - ¿Qué hay, jefe?
- Soy Leo. - Leo.
Hola, ¿cómo están?
Están de vacaciones aquí o...
Sólo nos relajamos. No lo llamaría vacaciones.
Bueno.
No quiero pensar en volver a casa.
¿Qué te trae por aquí?
He estado viajando durante los últimos seis meses.
¿Seis meses?
Sí, y aterricé aquí.
Pero he estado viajando por todas partes.
Tengo un asunto que...
Pero decidí dejar todo atrás
y venir y viajar.
Soy bombero.
Ya no...
Fue demasiado, ¿sabes?
Era su ilustrador principal...
¿Aquí?
Hola.
¿Por qué te ves así?
¿Por qué estás así?
Sonríe.
Mejor.
- Sí, así es mejor. - Tienes bonita sonrisa.
Tienes bonita sonrisa.
¿Oómo te llamas?
- ¿Qué? - ¿Oómo te llamas?
- Me llamo Leo.
- Yo soy Oookie. - ¿Oookie?
Sí, Oookie.
- ¿Oookie? - Oookie.
Muy bien.
¿De dónde eres?
Vivo en Estados Unidos.
Me encantan los USA.
- Sí, ¿te gusta? - Amo los Estados Unidos.
- ¿En serio? - En serio.
Está bien.
¿Por qué tienes dos relojes? ¿Por qué?
¿Por qué usas dos relojes?
Porque éste tiene la hora de Nueva York
y éste, la hora de Tailandia.
¿Leo?
Sí.
¿Quieres divertirte?
¿Qué?
¿Quieres divertirte? ¿Quieres divertirte?
¿Desvestirme?
Sí.
Divertirme.
Sí.
No, no quiero. No quiero divertirme.
¿No?
No, no.
¿No te gusta divertirte?
- Leo, ¿no te gusta divertirte? - ¿Sabes qué?
Quiero divertirme, ¿está bien?
- Quiero divertirme, ¿sí? - Sí.
Ven, Oookie, vamos.
Te pagaré
para que no regreses a trabajar, ¿de acuerdo?
No volverás al trabajo.
Te irás a casa a dormir, ¿está bien?
¿Entiendes lo que te digo, sí?
Te daré...
Mira, tú y yo, no sexo, ¿está bien?
No tendremos sexo. No, no.
No sexo.
No, te daré...
Mira, te daré todo lo que tengo, ¿está bien?,
y volverás a casa a dormir.
Sola, ni conmigo ni con nadie más.
Sólo volverás a tu casa, ¿está bien?
No vuelvas al trabajo.
No vuelvas aquí esta noche.
- Okay. - Quiero ver que te vayas.
- Bueno. - Tengo que ver que te vayas.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Ohao. - Ohao.
No vuelvas.
Hola, linda.
Ya me voy a dormir.
Te extraño.
He estado pensando.
Debo hacer alguna obra de caridad.
Tengo que...
Oreo que podría crear una fundación o...
o apoyar a un orfanato
o, no sé,
quizá sólo entregar computadoras y ayudar a los niños.
Bob me dio una estúpida pluma con marfil de mamut
y no he podido dejar de pensar qué pasaría
si todos muriéramos de pronto,
si toda la raza humana desapareciera.
Las ratas invadirían todo
o quizá alguien más
y un día excavarían nuestras tumbas
para hacer plumas con nuestros esqueletos
como los de los mamuts.
- ¿No sexo? - No.
- ¿Nada? - No.
¿De dónde era?
De Estados Unidos.
Me encantan los americanos.
Yo los odio, pero éste era diferente.
¿Odias a los americanos?
¿Por qué?
Oreen que son muy buenos en la cama.
Los italianos son peores.
Sí, creen que son tan buenos
que no deberían pagar.
Pero los alemanes son los peores.
¿Los alemanes? No son malos.
Son sucios.
No, no todos.
Pero los árabes, los árabes son los peores de todos.
No me iría con ellos.
Nadie lo haría.
Apestan.
¿Qué hay de los japoneses?
No iría con ellos.
Ni hablar, no con un japonés.
Odio a los japoneses.
No irías con ellos porque sus vergas
son del tamaño de mi dedo meñique.
Del mío, no del tuyo.
Lo buscaré mañana.
Sé dónde vive.
¿Te gusta el helado, Anthony?
Ouando salgas de aquí,
te compraré todo el helado que puedas comerte,
y dulces... todos los dulces del mundo.
Te lo prometo.
¿Listos?
Sí.
Listo para empezar.
¿Qué es ese ruido?
Es la música de ballenas del Dr. Jackson.
Siempre escucho música de ballenas cuando trabajo.
Ayuda a concentrarse.
Debes estar bromeando.
Sí, tenemos mucho que aprender de las ballenas.
¿Sabes lo inteligentes que son?
¿Qué tienen contra las ballenas?
No tengo nada contra las ballenas,
pero no las quiero en mi quirófano.
¿Quiere oír otra cosa, radio o algo?
- Oigan. - ¿Speed metal quizás?
No es mejor que la música de ballenas, créanme.
Empecemos. Bisturí.
Oompresa.
Espera.
Son increíbles.
Pueden cantarle a otra ballena a 100 kilómetros de distancia.
Oompresa.
¿Qué cantan?
Lo de siempre.
"Yo estoy aquí. ¿Dónde estás tú?
Te amo. Te extraño".
Lo de siempre.
Pinzas.
Estudios recientes muestran que la música de ballenas
puede tener efectos positivos
en gente estresada o que no puede dormir.
Que no puede dormir, ¿eh?
Hora de levantarte.
Vamos a salir hoy.
Apúrate y vístete. Despierta.
Pero tengo que ir al colegio hoy.
No irás al colegio.
Hoy yo seré tu profesora.
Esto es para ti y esto es para ti.
Dile al profesor de tu hermano que hoy está enfermo.
Así que trabajaste para esa vieja estafadora miserable.
Rita me lo contó todo.
Me ocupo bien de ti, ¿o no?
Sí, abuela.
Entonces por qué sigues llamando a tu madre para quejarte.
¿Sabes adónde vamos?
Vamos.
Míralos.
Eso es lo que hacen cada día.
Mira a esos niños.
¿Es ésa la clase de vida que quieres?
Mira, él apenas si tiene tu edad
y ya está recogiendo basura.
Aquí tienes un poco de pan. Oome.
No lo quiero.
¿Por qué no?
Hoy no has comido nada.
Vamos, come.
¿Sabes por qué tu madre está trabajando en Estados Unidos?
Para que no tengas que comerte este pan
y puedas tener una buena vida,
una buena vida, comida decente, una linda casa,
una buena educación
y dinero para que, cuando te enfermes, puedas ir al doctor.
Esos niños no pueden ir al doctor.
Ouando se enferman, simplemente se mueren.
Sólo se mueren.
¿Estás disfrutando tu helado?
Debemos sentir pena por esa gente que vive en el basurero.
Nadie debería vivir en un sitio así.
Aquí, por las noches pasa algo peor todavía.
Los niños vienen aquí a venderse.
¿A venderse?
Se venden a los turistas.
Oompran a los niños y se los llevan a sus hoteles.
¿Para que se llevan a los niños a sus hoteles?
No lo sé.
Sólo quieren dormir con alguien.
¿Les pagan?
¿Qué más hacen?
No hablemos de eso.
Sólo duermen, nada más.
No hacen nada.
Sólo duermen ahí.
Oómete tu helado.
Buenos días, Leo.
Oreí que quizá querías ver algo.
Soy guía.
Ir de turismo por toda la isla.
Oonozco todo.
Una hermosa cascada.
No, no, no quiero, no.
No, creo que sólo me quedaré aquí
a pasar el día en la playa.
Gracias.
Tú... ¿asustarme?
¿Te estoy asustando?
Lo siento, no quería asustarte.
No, sólo estoy...
No, no.
¿Que si me asustas?
No, no me asustas.
¿Estás con una chica?
¿Estás aquí con una chica?
No.
Traeré el desayuno.
Espera, ya vuelvo.
Te llevaré a buenos lugares.
Oonozco la mejor playa.
- Playa. - Playa, playa.
Una cascada muy hermosa
y el famoso monje muerto con lentes de sol.
Muy especial.
- ¿Monje muerto? - Monje muerto.
Oon lentes de sol.
¿Por qué con lentes de sol?
Es especial, especial.
Estás bromeando, ¿verdad?
No. Es real.
Sí, Leo.
- Real. - Ah, real.
- Real. - Sí, ya.
Oreí que decías "Leo".
Se oía como "Leo".
No, real.
Real.
Mango.
Sí, banana.
Okay.
- ¿Aquí? - Mi motocicleta.
Rosa; genial.
Está bien.
¿Tú tienes uno?
- Uno. - ¿Sólo uno?
- Sí, uno. - No, no, no.
- Tú tienes que ponértelo. - No, yo estoy bien.
No me lo pondré. No, póntelo tú.
Tú póntelo. Yo no lo usaré.
Si sólo hay uno, te lo pones tú, ¿está bien?
Okay.
Bueno.
¿Así?
Okay.
Sólo siéntate normal.
Siéntate normal, ¿está bien?
- Normal. - No, tú sabes de qué hablo.
Eso no es lo normal, vamos. Avanza un poco, ¿ya?
- Ya, vamos. - Está bien.
Me sujetaré a ti pero sólo porque no me quiero caer, ¿ya?
Está bien. Pero no...
Pero no lo malinterpretes, ¿de acuerdo?
- Vamos, vamos. - Ya, vamos.
Hay monos por todos lados.
- Lo sé, monos. - ¿Sí?
Sí, sí, sí, monos.
¿Oómo será eso de la reencarnación?
Me refiero a que cuando mueres...
Digamos que soy algo en esta vida,
luego muero y me convierto en otra cosa, ¿sí?
Te conviertes en otra cosa.
¿Entiendes?
Ah, ya sé, ya sé.
¿Orees en eso?
Sí.
Por ejemplo, ahora es un perro.
Yo podría ser un perro en mi próxima vida.
La siguiente vida.
La siguiente vida seré un perro.
Humano.
Él sí.
¿Sabes qué eras en tu vida pasada?
Voy donde el monje.
Él mira mi estrella.
Dice que yo era un elefante.
Elefante.
¿Qué quisieras ser en tu próxima vida?
- ¿Próxima? - Sí, en tu próxima vida.
No sé.
Sí lo sabes. Olaro que lo sabes.
Un muchacho.
- ¿Un muchacho? - Sí.
Está bien. ¿Por qué?
No es bueno ser chica. Es bueno ser chico.
- ¿No es bueno ser chica? - Sí.
- No, las chicas son buenas. - No es bueno ser chica.
Sí, es bueno ser chica.
En serio, no puedes decir esas tonterías.
¿Entiendes lo que te digo?
Sí.
Sí, las chicas son geniales, maravillosas.
Digo, no hay...
No puedes seguir así, en serio.
No puedes pensar... Tienes que dejar de pensar así.
En serio, las chicas son buenas.
Es bueno ser chica.
Si quieres, te conseguiré... tengo miles de contactos.
Puedo conseguirte un trabajo en Bangkok sin problema.
¿Quieres trabajo de verdad, sí?
En una oficina, como...
Sí sé.
Oon una computadora, de recepcionista.
Sí, sí sé.
Hola.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí, claro.
Estaba pensando en lo de ayer,
sobre ese libro filipino
y yo... lo siento.
Me equivoqué.
Olaro que Jackie debería aprender tagalo si le interesa.
Me alegra mucho que estés aquí
y creo que haces un gran trabajo.
Me alegra muchísimo tenerte con nosotros.
No sé qué haría sin ti, así que...
Muchas gracias.
Gracias a ti.
Es sólo que...
A veces es muy difícil para los padres.
Lo entiendo, en serio.
¿Tienes hambre?
Puedo preparar el almuerzo después de terminar aquí.
No, no, no. Yo prepararé el almuerzo.
- Me encantaría hacerlo. - ¿Está segura?
Seguro, con gusto lo haré.
Iré a ver qué preparo
y te avisaré cuando esté listo.
- Okay, gracias. - Okay.
Disculpa.
Si quieres cambiarte,
puedes cambiarte aquí si quieres.
Lo siento.
¿Está bien?
Está bien.
¿Quieres una manzana?
Pero es una...
Manzana.
Increíble.
Sí, es genial, ¿no?
Solía hacer estas cosas en la escuela
para practicar con el bisturí.
¿Se lo ha mostrado a Jackie?
Sí.
No la impresionó mucho.
Es un truco.
Ven, te mostraré algo. Tengo más en la cocina.
Es hermoso.
Sí, flores, lo sé. Puedo hacer flores.
Son hermosas, pero no deliciosas.
No es realmente un almuerzo.
Mira esto.
¿Alguna vez le has transplantado un rabanito a un tomate?
Sí, mira qué rodajas tan finas.
Yo no puedo cortarlas tan delgadas.
Son como membranas,
como un ojo o algo así.
Es muy extraño.
¿Lentes de contacto?
Sí, eso parece.
Sí, cielos.
Sí, lo sé, es muy interesante,
pero no es un almuerzo, ¿verdad?
Sí que estoy loca.
Digo, puedo... Soy una cirujana
pero no puedo preparar un simple almuerzo.
Está bien, yo prepararé el almuerzo.
Oh, no, ese no es el punto.
Quería prepararte el almuerzo.
Quería hacer algo por ti.
Estoy empezando a sentirme una inútil aquí.
Todo lo que haces con Jackie...
Me siento como la peor madre del mundo.
No.
Usted es una buena madre.
No lo sé... Me siento tan...
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a venir a vivir aquí y...
No, quizá aquí no.
Aquí hay demasiados turistas.
Pero iré a...
No sé, a India o a África.
¿Quieres venir conmigo?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Quizá podamos tener un velero
e ir a navegar por el mundo.
- ¿Te gustaría? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Finjamos que somos las únicas personas del universo,
sólo tú y yo.
¿Entiendes?
Sí, tú y yo.
Háblame de tus hijos. ¿Oómo están tus hijos?
Están bien. Gracias.
Manuel. Manuel tiene...
¿Ouántos años tiene ya?
Siete.
Manuel, y Salvador... gracias... tiene diez.
Diez.
Disculpa, debo contestar.
¿Bueno?
Sí, nos vemos ahí.
Ay, no. Lo siento mucho.
Tengo que ir al trabajo.
Lo siento mucho.
Oye, esa es mi bicicleta.
¿Qué le haces?
Ahora es mía.
No es tuya, es nuestra.
Tus zapatillas, sácatelas.
Quítate la ropa.
¿Tienes dinero?
Eres nuevo por aquí.
No seas presumido.
¡Oigan, largo!
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
¿Oómo te llamas?
Salvador.
Bonito nombre.
¿Ouántos años tienes, Salvador?
Diez.
¿Diez?
¿Vives cerca?
¿Tienes un lugar adónde ir?
Bangbang.
Bangbang, ¿es por ahí, hacia la playa?
¿Qué te hicieron? ¿Te hicieron daño?
¿Estás herido?
¿Estás bien?
Ven, te llevaré a casa.
Despierta.
Pronto será hora de comer.
¿Has visto a tu hermano?
No.
¿Has visto a Salvador?
No.
Es muy temprano y no está aquí.
Me pregunto dónde está.
Seguro que está afuera con los vecinos.
¿Estás seguro que no lo has visto?
Sí.
Es Anthony.
Ay, no.
Dios, ayúdame.
Por favor, ayúdame, Dios.
Habla Bob.
Bob, soy yo, Leo.
Hola.
Oye, voy camino a Bangkok.
Ya me harté.
No me importa si son $42 millones,
$45 millones o hasta $30 millones.
Quiero esos contratos listos para firmar
para cuando llegue ahí, ¿está bien?
- Entiendo. - Adiós.
Adiós.
Resiste, resiste, tienes que resistir.
Quédate conmigo, Anthony.
- Presión, necesito más presión. - Necesito esponjas.
La presión bajó a 60 sobre 30.
No.
Oarajo.
Resiste.
La presión bajó a 55 sobre 25.
Vamos, Anthony, no te des por vencido.
Vamos, Anthony.
¡Oarajo!
Oarajo, carajo, carajo.
Más duro.
La presión sigue bajando.
¿Has visto a Badong?
No, no lo he visto.
No está en su cuarto
y no está su bicicleta.
¿Hermano mayor?
Señora, ¿ha visto a Badong?
No, no lo he visto.
Okay, gracias.
¿Hermano mayor?
Aquí hay un niño.
Está sangrando. Ayúdenme.
Tómale el pulso.
Llama a una ambulancia. Apúrate.
¿Dónde está?
Todavía respira.
Ayúdenme a cargarlo.
Necesitamos un triciclo.
Hola. Gloria, ¿eres tú?
Querida hija, no sé cómo decirte esto,
pero algo le pasó a Salvador.
Lo siento, pero tengo que irme.
Llama a tu madre. Dile que tiene que venir a casa.
Al aeropuerto JFK, por favor.
¿Gloria?
Hola, ¿puedo hablar con la Dra. Ellen Vidales, por favor?
Presión, necesito más presión.
Oarajo, carajo.
Maldición.
Oarajo, carajo.
No hay presión. No puedo tomarla.
Vamos, Anthony.
- No hay circulación. - Mierda.
No hay circulación.
Hora de muerte, 12:20.
Sólo era un niño.
Está bien.
Dra. Vidales, tiene que llamar a casa.
¿Disculpe?
Su hija la ha llamado un par de veces.
¿Por qué? ¿Está bien?
- Oreo que debe llamarla. - ¿Qué dijo?
Gracias.
Olvidé mi pluma.
¿Tienes uno?
Muy bien.
Yo también me compré uno.
Es una linda pluma.
No me interesan las plumas.
Te daré $25 por todo.
Te pagarán menos en otra parte.
¿Sólo $25?
$25, máximo.
No puedo darte más.
Esto es una copia.
Bueno, te daré $30.
Es mi última oferta. ¿Aceptas?
Estas nubes gigantes de gas,
a veces a miles de años luz,
son el origen, la cuna de las estrellas...
Dios, es bellísimo.
El lugar en el que nacen nuevos sistemas estelares.
La nebulosa de Orión,
a 1,500 años luz de nuestro...
Jackie, ¿pasa algo?
No, nada.
¿Qué pasa, cariño?
Nada.
Vamos, Jacks, dime, ¿qué pasa?
No es nada.
Amor.
Extraño a Gloria.
Lo sé.
Sé que la extrañas.
La extraño mucho.
Lo sé.
Me siento muy mal por su hijito.
Lo sé, corazón.
Ven aquí.
Oariño, es terrible.
Ya estoy aquí, hijo.
Jamás te volveré a dejar.
Nunca más.
¿Oómo estás, corazón?
¿Todavía no estás dormido?
Te extraño.
¿Tú me extrañas?
Pronto iré a verte.
Prometo que iré a verte.
¿Ya te estás durmiendo?
¿Quieres que te cante una canción de cuna?
Hola.
¿Hola?
¿Ouándo viste eso?
Yo... ¡Papi!
- Hola. - ¡Papi!
¿Qué haces aquí?
¿Oómo estás? Dios mío, Dios mío.
¡Las extrañé muchísimo!
Oielos.
Me alegra tanto de verlas.
Es tan hermosa.
Sí.
Esto es perfecto.
Este momento es perfecto.
Ojalá cada momento fuera así.
¿Vas a trabajar mañana?
Sí. ¿Y tú?
No, creo que no.
Oreo que me quedaré en casa por un par de días.
Puedo llevar a Jackie a la escuela y eso.
Me parece bien.
Tendremos que conseguir una nueva niñera.
Sí.